zaila.com - Tous droits réservés | Mentions légales | Politique de confidentialité | Contact

ZAÏLA.COM

ZAÏLA.COM

أصيلة: مدينة مغربية عند ملتقى الحضارات


تقع مدينة أصيلة في شمال المغرب، على بُعد حوالي أربعين كيلومترًا من طنجة، وهي مدينة ذات تاريخ عريق ومضطرب. يعود تاريخها إلى العصور القديمة، إذ أسسها القرطاجيون أولًا، قبل أن يحتلها الرومان الذين أطلقوا عليها اسم زيلِيل. خلال تلك الفترة الأولى، تطورت أصيلة كميناء تجاري صغير استراتيجي على الساحل المتوسطي.

لكن منعطفًا حاسمًا حصل في القرن الخامس عشر. ففي عام 1471، غزاها البرتغاليون بأسطول ضخم يضم حوالي 500 سفينة ونحو 30 ألف جندي. وحوّلوا أصيلة إلى مركز تجاري مهم ضمن إمبراطوريتهم، ما شكّل بداية لفترة طويلة من الحضور الأوروبي. بنى البرتغاليون التحصينات وأقاموا مباني بارزة مثل القصبة، التي طبعت المشهد العمراني للمدينة.

وفي القرن السادس عشر، انتقلت أصيلة إلى السيطرة الإسبانية بعد انسحاب البرتغاليين تدريجيًا من بعض المواقع المغربية. ثبت الإسبان وجودهم، وبقيت المدينة تحت حكمهم حتى عام 1589، حين نجح السلطان السعدي أحمد المنصور، بعد صراع طويل، في تحريرها. إلا أن السلام لم يدم طويلًا، إذ استعادها الإسبان في القرن السابع عشر.

ولم تُحرَّر المدينة نهائيًا إلا عام 1691، حين أعاد السلطان مولاي إسماعيل السيطرة عليها، منهياً بذلك الاحتلال الإسباني. ومع ذلك، ظلت أصيلة مدينة ذات أهمية استراتيجية، تجذب اهتمام القوى الاستعمارية والدول المغربية التي تعاقبت على حكمها.

شهد القرن التاسع عشر فترة جديدة من الاضطرابات، إذ قصفها الجيش النمساوي عام 1829، وهو حدث بارز أسهم في إضعاف المغرب أمام الضغوط الأوروبية. ومهّد ذلك الطريق لإقامة الحماية الإسبانية على المنطقة عام 1912، التي استمرت حتى استقلال المغرب في 1956. خلال هذه الفترة، خضعت المدينة لتحولات معمارية واجتماعية كبيرة.

بعد الاستقلال، دخلت أصيلة مرحلة جديدة من تاريخها. فهي اليوم مدينة ثقافية وسياحية بامتياز، معروفة بمهرجاناتها الفنية ومدينة عتيقتها الساحرة المزينة بالجداريات. وقد ساهم ميناؤها الترفيهي وشواطئها وحيويتها الفنية في إنعاشها، مع المحافظة على إرثها التاريخي الغني. وهكذا، تقدم أصيلة نفسها مكانًا يتقاطع فيه التاريخ مع الحداثة، عند ملتقى الحضارات.

Asilah : une ville marocaine au carrefour des civilisations


Située au nord du Maroc, à environ quarante kilomètres de Tanger, Asilah est une ville au passé historique riche et tumultueux. Son histoire remonte à l’Antiquité, lorsqu’elle fut d’abord fondée par les Carthaginois, avant d’être occupée par les Romains qui la désignèrent sous le nom de Zilil. Durant cette première période, Asilah se développa comme un petit port de commerce stratégique sur la côte méditerranéenne.

Un tournant majeur survint toutefois au XVe siècle. En 1471, la ville fut envahie par les Portugais, qui débarquèrent avec une flotte impressionnante de près de 500 vaisseaux et quelque 30 000 soldats. Ils firent d’Asilah un important comptoir commercial de leur empire, marquant le début d’une longue période de présence européenne. Les Portugais érigèrent des fortifications et construisirent des bâtiments emblématiques, comme la kasbah, qui façonnèrent durablement le paysage urbain.

Au XVIe siècle, Asilah passa sous contrôle espagnol, après le retrait progressif des Portugais de certaines positions marocaines. Les Espagnols consolidèrent leur présence et la ville resta sous leur domination jusqu’en 1589, date à laquelle le sultan saâdien Ahmed El Mansour parvint, après une longue lutte, à la libérer. Cette paix fut néanmoins de courte durée, puisque les Espagnols reprirent la ville au XVIIe siècle.

Ce n’est qu’en 1691 que la ville fut définitivement reconquise par le sultan Moulay Ismaïl, mettant fin à l’occupation espagnole. Asilah conserva toutefois son importance stratégique, attirant l’attention non seulement des puissances coloniales, mais aussi des dynasties marocaines qui se succédèrent.

Le XIXe siècle apporta une nouvelle période de turbulence : en 1829, l’armée autrichienne bombarda Asilah, un événement marquant qui affaiblit davantage le Maroc face aux pressions européennes. Cela contribua à l’instauration du protectorat espagnol sur la région en 1912, lequel dura jusqu’à l’indépendance du Maroc en 1956. Durant cette période, la ville connut d’importantes transformations tant architecturales que sociales.

Après l’indépendance, Asilah entama une nouvelle phase de son histoire. Aujourd’hui, elle s’illustre comme une ville culturelle et touristique, célèbre pour ses festivals d’art, sa médina pittoresque et ses murs ornés de fresques. Son port de plaisance, ses plages et son dynamisme artistique ont largement contribué à sa revitalisation, tout en permettant de préserver son riche héritage historique. Ainsi, Asilah se présente comme un lieu où l’histoire dialogue avec la modernité, au carrefour des civilisations.

Asilah: una ciudad marroquí en el cruce de civilizaciones


Situada en el norte de Marruecos, a unos cuarenta kilómetros de Tánger, Asilah es una ciudad con un pasado rico y turbulento. Su historia se remonta a la Antigüedad, cuando fue fundada por los cartagineses, antes de ser ocupada por los romanos, quienes la llamaron Zilil. Durante este primer periodo, Asilah se desarrolló como un pequeño puerto comercial estratégico en la costa mediterránea.

Sin embargo, un giro decisivo ocurrió en el siglo XV. En 1471, la ciudad fue invadida por los portugueses, que llegaron con una impresionante flota de cerca de 500 barcos y unos 30.000 soldados. Convirtieron a Asilah en un importante enclave comercial de su imperio, marcando el inicio de un largo período de presencia europea. Los portugueses construyeron fortificaciones y edificaron monumentos emblemáticos, como la kasbah, que definieron el paisaje urbano.

En el siglo XVI, Asilah pasó a estar bajo control español, tras la retirada gradual de los portugueses de algunas posiciones marroquíes. Los españoles consolidaron su presencia y la ciudad permaneció bajo su dominio hasta 1589, cuando el sultán saadí Ahmed El Mansour, tras una larga lucha, logró liberarla. Sin embargo, la paz fue breve, ya que los españoles retomaron la ciudad en el siglo XVII.

No fue hasta 1691 cuando el sultán Moulay Ismaïl reconquistó definitivamente la ciudad, poniendo fin a la ocupación española. Aun así, Asilah siguió siendo un punto estratégico importante, atrayendo el interés tanto de las potencias coloniales como de las dinastías marroquíes sucesivas.

El siglo XIX trajo un nuevo periodo de turbulencias: en 1829, el ejército austríaco bombardeó la ciudad, un hecho que debilitó aún más a Marruecos frente a las presiones europeas. Esto facilitó el establecimiento del protectorado español en 1912, que duró hasta la independencia de Marruecos en 1956. Durante ese tiempo, la ciudad experimentó importantes transformaciones arquitectónicas y sociales.

Tras la independencia, Asilah entró en una nueva etapa de su historia. Hoy es una ciudad cultural y turística, famosa por sus festivales de arte, su pintoresca medina y sus muros decorados con murales. Su puerto deportivo, sus playas y su dinamismo artístico han contribuido a revitalizarla, preservando al mismo tiempo su rico patrimonio histórico. Así, Asilah se presenta como un lugar donde la historia dialoga con la modernidad, en un auténtico cruce de civilizaciones.

Asilah: a Moroccan city at the crossroads of civilizations


Located in northern Morocco, about forty kilometers from Tangier, Asilah is a city with a rich and tumultuous past. Its history dates back to antiquity, when it was first founded by the Carthaginians, before being occupied by the Romans, who called it Zilil. During this early period, Asilah developed as a small strategic trading port on the Mediterranean coast.

However, a major turning point came in the 15th century. In 1471, the city was invaded by the Portuguese, who arrived with an impressive fleet of around 500 ships and about 30,000 soldiers. They turned Asilah into an important trading outpost of their empire, marking the beginning of a long period of European presence. The Portuguese built fortifications and constructed landmark buildings, such as the kasbah, which shaped the city’s landscape.

In the 16th century, Asilah fell under Spanish control after the Portuguese gradually withdrew from some Moroccan positions. The Spanish consolidated their presence, and the city remained under their rule until 1589, when the Saadian Sultan Ahmed El Mansour, after a long struggle, managed to liberate it. However, peace was short-lived, as the Spanish retook the city in the 17th century.

It was not until 1691 that Sultan Moulay Ismaïl definitively reconquered the city, ending Spanish occupation. Yet Asilah continued to be a strategic point, drawing the attention of both colonial powers and successive Moroccan dynasties.

The 19th century brought a new period of upheaval: in 1829, the Austrian army bombarded the city, an event that further weakened Morocco in the face of European pressures. This paved the way for the establishment of the Spanish protectorate in 1912, which lasted until Morocco’s independence in 1956. During this time, the city underwent significant architectural and social transformations.

After independence, Asilah entered a new chapter of its history. Today, it stands out as a cultural and tourist city, renowned for its art festivals, picturesque medina, and walls adorned with murals. Its marina, beaches, and artistic vitality have helped revitalize the city while preserving its rich historical heritage. Thus, Asilah emerges as a place where history and modernity meet, truly at the crossroads of civilizations.