Voici une version réorganisée et fluide de votre texte, adaptée pour un **magazine d’art**, en conservant toutes les informations essentielles mais en structurant le récit pour une lecture agréable et immersive :



« Miroirs, mémoire du temps » : L’art au service de la mémoire et de l’humanité**

L’œuvre **« Miroirs, mémoire du temps »**, née le 9 août 2011 au cœur de l’ancienne médina d’Asilah, dans le nord du Maroc, est le fruit de la créativité d’**Abdeslam Ch’ouiakh**. Dès sa conception, l’artiste s’est donné pour ambition de rendre hommage aux soldats de sa ville natale morts pendant l’occupation portugaise et espagnole au XVe siècle.

À travers cette œuvre, Ch’ouiakh explore le devoir de mémoire et l’histoire d’Asilah, utilisant l’art comme vecteur de sensibilisation. La liberté dont nous jouissons aujourd’hui est le fruit des sacrifices de ceux qui nous ont précédés : enfants martyrisés, soldats emprisonnés et torturés, hommes et femmes ayant donné leur vie pour la patrie. Les remparts et monuments d’Asilah reflètent encore cette âme vivante, cachée derrière chaque pierre et chaque vestige historique. Ils nous rappellent non seulement le passé, mais exigent également une prise de conscience collective envers la ville et ceux qui ont combattu jusqu’au dernier souffle pour que notre existence soit synonyme de paix.

**Une œuvre humaniste et universelle**

« Miroirs, mémoire du temps » s’inscrit dans une démarche humaniste et pluriculturelle. Elle interroge l’Homme sur la cohabitation, la diversité et la nécessité de vivre ensemble en harmonie. L’œuvre se distingue par sa dimension réflexive : elle est à la fois **forme et informe**, **signe et symbole**, **locale et universelle**.

Installée dans des espaces culturels, publics ou naturels, elle engage un dialogue direct avec le spectateur. Ce dernier devient lui-même acteur du langage symbolique de l’œuvre, interagissant à travers ses réactions, questionnements et raisonnements. Ainsi, chacun plonge corps et âme dans l’histoire de l’œuvre et dans celle de l’humanité.

**Un voyage à travers le monde**

« Miroirs, mémoire du temps » accompagne Abdeslam Ch’ouiakh dans ses relations humaines et culturelles à travers le monde. Depuis le Maroc — Asilah, Tanger, Tétouan, Chefchaouen, Larache, Casablanca, Souira — jusqu’à l’Europe — Paris (La Défense, Place Musée de l’Œuvre, sous la Tour Eiffel), Amiens, Clermont, Nogent-sur-Oise, Fort-Mahon, Beauvais, Chantilly (Place du Musée Condé), Bruxelles (Grand-Place), Amsterdam, Roy, Hastings, Canterbury, Genève, Madrid, Séville, Nümbrecht, Weimar (devant le musée du Bauhaus) — l’œuvre rayonne par sa capacité à dialoguer avec différents publics et cultures.

Pour certains spectateurs, elle devient bien plus qu’une œuvre artistique : une **« œuvre lumière de Dieu »**, selon les mots d’une lycéenne allemande.







**«مرايا، ذاكرة الزمن»: الفن في خدمة الذاكرة والإنسانية**

وُلِدتْ لوحة **«مرايا، ذاكرة الزمن»** في 9 أغسطس 2011 في قلب المدينة القديمة لأصيلة شمال المغرب، وهي ثمرة إبداع الفنان **عبد السلام شويخ**. منذ بدايتها، كان الهدف من هذه اللوحة تكريم جنود مدينته الذين استشهدوا خلال الاحتلال البرتغالي والإسباني في القرن الخامس عشر.

من خلال هذه اللوحة، يستكشف شويخ واجب الذاكرة وتاريخ أصيلة، مستخدمًا الفن كوسيلة للتوعية. الحرية التي نتمتع بها اليوم هي ثمرة تضحيات من سبقونا: أطفالٌ استُشهدوا، وجنودٌ سُجنوا وعُذبوا، وآخرون بذلوا حياتهم في سبيل الوطن. تعكس أسوار وأبنية أصيلة هذه الروح الحية، المختبئة خلف كل حجر وكل أثر تاريخي. فهي تذكّرنا بالماضي، لكنها تطالب أيضًا بالوعي الجماعي تجاه المدينة ومن كافحوا حتى النفس الأخير ليجعلوا حياتنا رمزًا للسلام.

**عمل إنساني وعالمي**

تندرج لوحة **«مرايا، ذاكرة الزمن»** ضمن مسار إنساني ومتعدد الثقافات. فهي تتساءل عن التعايش والاختلاف وأهمية العيش معًا بانسجام. تتميز اللوحة بكونها **شكلاً ومضمونًا**، و**رمزًا ودلالة**، و**محلية وعالمية** في الوقت نفسه.

وعند عرضها في الفضاءات الثقافية أو العامة أو الطبيعية، تُنشئ اللوحة حوارًا مباشرًا مع المتلقي. إذ يصبح المشاهد نفسه جزءًا من اللغة الرمزية للعمل، من خلال تفاعلاته وتساؤلاته وتأملاته، ليغوص بذلك جسمًا وروحًا في تاريخ العمل وفكر الإنسانية.

**رحلة حول العالم**

ترافق **«مرايا، ذاكرة الزمن»** الفنان عبد السلام شويخ في علاقاته الإنسانية والثقافية حول العالم. فمن المغرب — أصيلة، طنجة، تطوان، شفشاون، العرائش، الدار البيضاء، الصويرة — إلى أوروبا — باريس (لا ديفانس، ساحة متحف العمل، تحت برج إيفل)، آميان، كليرمون، نوغون-سور-أواز، فورت-ماهون، بوفيس، شانتيي (ساحة متحف كوندي)، بروكسل (الساحة الكبرى)، أمستردام، روي، هاستينغ، كانتربري، جنيف، مدريد، إشبيلية، نيوبرخت، فايمار (أمام متحف باوهاوس) — تشعّ اللوحة بقدرتها على الحوار مع جماهير وثقافات مختلفة.

وبالنسبة لبعض المشاهدين، تتحول اللوحة إلى أكثر من مجرد عمل فني، لتصبح **«عملًا نورانيًا من عند الله»** كما وصفتها طالبة ألمانية.